1
00:00:06,963 --> 00:00:08,703
<i>[Rapp] Catherine Hargrove
hizo un podcast,</i>

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,661
<i>con Enrique,</i>

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,011
<i>sobre Baba Yaga,</i>

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,013
y mira--
¿A quién te parece eso?

5
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
<i>[Rapp] Necesitamos estar buscando
¡Por esta maldita cabaña!</i>

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,146
[Carson] Creo que deberíamos estar
persiguiendo la máscara en el video.

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,061
[Abigail] Oh, sí.

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,192
Ella es una de las mías.

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,019
[Carson] ¿Quién fue el comprador?

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,498
Parque Enrique.

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,587
- [Rapp] ¿Has visto a este tipo?
- [Lily] Yo no estaba aquí.

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,589
Mi mamá era,
pero hoy está fuera de la isla.

13
00:00:24,720 --> 00:00:27,896
A menudo me contrata para atender
sus locas fiestas temáticas.

14
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
<i>[Eckert] El vídeo fue publicado.
de Sandeson.</i>

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,552
- ¿Pam estaba trabajando?
- Sí.

16
00:00:31,553 --> 00:00:33,510
Los tipos de mierda deberían estar muertos.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,643
creo que
que Henry mató a Logan.

18
00:00:35,644 --> 00:00:36,558
¿Has visto a este chico?

19
00:00:37,689 --> 00:00:39,126
Está en el gallinero.

20
00:00:39,256 --> 00:00:41,127
[Eckert] No dejes que un trabajo te aplaste
interponerse en el camino.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,606
preocuparse por
tu propia vida amorosa, ¿vale?

22
00:00:42,607 --> 00:00:43,781
Sabes, voy a tener una cita.

23
00:00:43,782 --> 00:00:44,957
<i>[Rapp]
¿Estás enojado por algo?</i>

24
00:00:45,088 --> 00:00:46,088
¿Mujeres?

25
00:00:46,089 --> 00:00:47,699
<i>Estamos enojados por todo.</i>

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?

27
00:00:49,440 --> 00:00:52,748
[♪]

28
00:01:03,498 --> 00:01:07,763
[♪]

29
00:01:15,901 --> 00:01:18,513
[Portada croata de
"La Casa del Sol Naciente"]

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
<i>[YAGA] Tengo una pregunta.</i>

31
00:01:21,690 --> 00:01:24,779
<i>¿Cuándo fue la última vez?
Has oído hablar de una madre bruja...

32
00:01:24,780 --> 00:01:27,217
<i>¿una bruja con un bebé?</i>

33
00:01:28,349 --> 00:01:29,393
<i>Nunca.</i>

34
00:01:29,524 --> 00:01:31,786
<i>Simplemente nos empujan a los hornos,</i>

35
00:01:31,787 --> 00:01:33,918
<i>apuñalado con espadas,</i>

36
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
<i>ahogado en el mar.</i>

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
[Chica] Toc, toc.

38
00:01:39,534 --> 00:01:42,972
[♪]

39
00:01:43,059 --> 00:01:45,495
<i>[YAGA] Entonces, ¿por qué no salir?
un bollo o dos,</i>

40
00:01:45,496 --> 00:01:47,410
<i>aunque sólo sea para retrasar la cruz,</i>

41
00:01:47,411 --> 00:01:48,455
<i>el estante,</i>

42
00:01:48,456 --> 00:01:49,892
<i>¿la apuesta?</i>

43
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
<i>Cuando hacemos nuestro trato
con el diablo,</i>

44
00:01:53,287 --> 00:01:54,462
<i>¿Se lleva nuestro útero?</i>

45
00:01:56,290 --> 00:01:58,291
<i>No, por supuesto que no.</i>

46
00:01:58,292 --> 00:02:00,423
<i>Pero me parece--</i>

47
00:02:00,424 --> 00:02:02,469
<i>a nosotros--
a las brujas--</i>

48
00:02:02,470 --> 00:02:05,689
<i>que es más seguro para ti decir
comemos niños,</i>

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
<i>en lugar de eso, los tenemos.</i>

50
00:02:09,564 --> 00:02:13,394
[♪]

51
00:02:14,482 --> 00:02:15,960
[Rapp] ¡Rapp!

52
00:02:15,961 --> 00:02:17,224
Maldita sea, se supone que no
estar dentro de una milla

53
00:02:17,354 --> 00:02:18,660
de Olena Yaha.

54
00:02:19,791 --> 00:02:20,617
Buenos días para ti también.

55
00:02:20,618 --> 00:02:22,881
Mmm.

56
00:02:23,012 --> 00:02:24,100
Jesús.

57
00:02:24,231 --> 00:02:26,319
He estado teniendo sueños locos.

58
00:02:26,320 --> 00:02:29,060
Además, ahora estoy seguro

59
00:02:29,061 --> 00:02:30,671
que katherine
estaba durmiendo con Henry,

60
00:02:30,672 --> 00:02:32,761
porque alguien entregó
el podcast de Baba Yaga

61
00:02:32,891 --> 00:02:34,110
a mi coche de alquiler,

62
00:02:34,241 --> 00:02:35,111
en el teléfono de Henry.

63
00:02:36,547 --> 00:02:37,940
- ¿Tienes el teléfono de Henry?
- Sí.

64
00:02:38,070 --> 00:02:38,679
[Carson] ¿Cómo llegó?
en tu coche de alquiler?

65
00:02:38,680 --> 00:02:39,854
No sé.

66
00:02:39,855 --> 00:02:41,465
¿Por qué no me dijiste?
sobre algo de esto?

67
00:02:42,858 --> 00:02:44,598
Tal vez porque tu jefe
me envió a la banca,

68
00:02:44,599 --> 00:02:46,514
y aun así logré subir
¿Con más que la policía de Whittock?

69
00:02:48,124 --> 00:02:49,472
¿Y qué estabas haciendo en
¿Katherine Hargrove está toda la noche?

70
00:02:49,473 --> 00:02:50,561
Ah, investigando.

71
00:02:50,648 --> 00:02:51,606
Deberías intentarlo.

72
00:02:51,693 --> 00:02:52,998
Me llamaste,
como siete veces.

73
00:02:53,129 --> 00:02:55,086
Sí, porque lo estaba intentando
para comunicarme con mi pareja,

74
00:02:55,087 --> 00:02:56,566
quien estaba jodiendo a un sospechoso
toda la noche.

75
00:02:56,567 --> 00:02:59,701
Yo diría que los juegos previos comenzaron
la mayor parte de nuestra velada.

76
00:03:02,530 --> 00:03:03,357
¿Alguno de ustedes tiene cambio?

77
00:03:03,487 --> 00:03:05,575
- Esto no acepta tarjetas.
- Sí.

78
00:03:05,576 --> 00:03:06,750
Ella está despertando.

79
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Yo... yo realmente,
Sólo quiero llevarla a casa

80
00:03:08,318 --> 00:03:09,406
pero están diciendo eso
Necesitan realizar más pruebas.

81
00:03:09,493 --> 00:03:10,580
[Katherine] ¿Sabes qué?

82
00:03:10,581 --> 00:03:12,147
Va a ser--
Todo estará bien, Geena.

83
00:03:12,148 --> 00:03:13,104
Ella estará bien.

84
00:03:13,105 --> 00:03:15,543
¿Te importa si yo, um...?

85
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
realmente me encantaría
para hablar con Lily.

86
00:03:18,328 --> 00:03:19,590
Ah, ahora
¿quieres hablar con ella?

87
00:03:19,721 --> 00:03:21,200
Lo siento, yo--

88
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
¡No tenemos nada que decirte!

89
00:03:22,202 --> 00:03:23,115
Pero sólo necesito un--

90
00:03:23,203 --> 00:03:24,377
¿Oíste lo que dijo?

91
00:03:24,378 --> 00:03:25,379
Déjala en paz, ¿sí?

92
00:03:33,256 --> 00:03:34,474
[Carson] Mmmm.

93
00:03:34,475 --> 00:03:35,737
quiero decir,
Puedo hacer mi mejor esfuerzo con Geena,

94
00:03:35,867 --> 00:03:37,347
pero ella podría ser inmune
a mis encantos.

95
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Está bien.

96
00:03:38,957 --> 00:03:39,871
[Billy] ¡Oye, sargento! ¡Rapp!

97
00:03:41,046 --> 00:03:42,656
Eh, pidió venir.

98
00:03:42,657 --> 00:03:44,353
- Quería "tomar la iniciativa".
- Excelente.

99
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
¡Hola! Entonces, yo--

100
00:03:45,964 --> 00:03:46,921
Vaya, eso es...

101
00:03:46,922 --> 00:03:47,836
Eso es mucha sangre.

102
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
Técnicamente es vómito.

103
00:03:49,141 --> 00:03:50,141
[Billy] ¡Oh, bien!

104
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
Sí, eso es...
Está bien.

105
00:03:52,101 --> 00:03:53,972
Um, está bien, entonces yo--

106
00:03:54,059 --> 00:03:55,799
Hablé con mi prima y...

107
00:03:55,800 --> 00:03:57,062
Tienes que prometer que no lo dirás.

108
00:03:57,149 --> 00:03:57,975
Marge podría entrar
muchos problemas.

109
00:03:57,976 --> 00:03:58,977
Cruza nuestros corazones
y espero morir.

110
00:03:59,108 --> 00:04:00,195
¿Verdad, Carson?

111
00:04:00,196 --> 00:04:01,196
Pinky lo jura.

112
00:04:01,197 --> 00:04:02,154
Vamos, por aquí.

113
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
Dijeron que

114
00:04:03,634 --> 00:04:05,679
No quieren liberar a Lily.
bajo la custodia de Geena

115
00:04:05,680 --> 00:04:07,029
hasta que sepan
ella está a salvo en casa.

116
00:04:07,159 --> 00:04:08,725
[Carson] Ellos no piensan
¿Está a salvo con Geena?

117
00:04:08,726 --> 00:04:09,684
Espera, espera.

118
00:04:11,251 --> 00:04:12,555
Uh, está bien, entonces, dijo Marge.

119
00:04:12,556 --> 00:04:15,166
Lily claramente había pasado por
algún tipo de trauma,

120
00:04:15,167 --> 00:04:17,691
y alucinógenos
estaban en su sistema.

121
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
Y la... la sangre que ella vomitó
era de una gallina.

122
00:04:20,129 --> 00:04:21,564
Ah, bien. Divertido.

123
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
[Billy] Ella también vomitó.
un diente.

124
00:04:23,567 --> 00:04:25,395
- ¿Un diente?
- [Billy] Sí.

125
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
Y eh, oh...

126
00:04:27,092 --> 00:04:30,139
Tenía ocho semanas de embarazo.

127
00:04:34,883 --> 00:04:37,711
Pero ella ya no lo es.

128
00:04:37,712 --> 00:04:39,974
¿Abortó?

129
00:04:39,975 --> 00:04:41,019
[Billy] Ella es menor de edad,

130
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
entonces le preguntaron
si tiene novio,

131
00:04:42,804 --> 00:04:44,457
si el tal vez...

132
00:04:44,458 --> 00:04:47,155
pero Lily solo se quedó mirando
De frente, dijo Marge.

133
00:04:47,156 --> 00:04:48,418
Porque ella es menor de edad,

134
00:04:48,549 --> 00:04:49,637
tienen que enviar
el tejido fetal a la patología,

135
00:04:49,724 --> 00:04:51,202
pero no tendrán
Los resultados regresan por un momento.

136
00:04:51,203 --> 00:04:52,595
¡Ah, oh!

137
00:04:52,596 --> 00:04:53,901
Uh, Marge también dijo

138
00:04:53,902 --> 00:04:56,251
habia algo dibujado
en sangre de pollo

139
00:04:56,252 --> 00:04:57,166
en el estómago de Lily.

140
00:04:57,253 --> 00:04:58,907
Ella me hizo un dibujo.

141
00:05:02,345 --> 00:05:03,564
parece
el que está debajo de la cama de Henry.

142
00:05:07,045 --> 00:05:09,134
eso es algo bueno
Trabajo policial, amigo.

143
00:05:09,221 --> 00:05:10,440
- Gracias.
- Sí.

144
00:05:12,747 --> 00:05:14,226
Eckert me necesita
De vuelta en la estación.

145
00:05:14,357 --> 00:05:15,226
Los Parques están llegando.

146
00:05:15,227 --> 00:05:16,619
Sí, vete.

147
00:05:16,620 --> 00:05:18,709
- Eh, gracias.
- Sí.

148
00:05:18,840 --> 00:05:20,580
Entonces, Lily sabe
sobre el símbolo--

149
00:05:20,581 --> 00:05:22,495
o Geena lo hace...

150
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
¿Y Geena no dijo eso?
uh, Henry perdió un diente

151
00:05:24,324 --> 00:05:25,715
esa noche
¿Cuando Pam le dio un puñetazo?

152
00:05:25,716 --> 00:05:26,673
Quiero decir, que--

153
00:05:26,674 --> 00:05:27,674
Y recuerda, nos dijo Ángel

154
00:05:27,675 --> 00:05:28,937
ese de
sus pequeños amigos del culto Yaga

155
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
quería "manifestar un bebé",

156
00:05:30,634 --> 00:05:32,722
y olena le dijo que bebiera
un montón de sangre de pollo,

157
00:05:32,723 --> 00:05:34,594
y comer
las uñas de su marido,

158
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
y luego ella consiguió, como,
¿Mágicamente embarazada?

159
00:05:35,944 --> 00:05:38,686
Esto podría ser como un--
una manifestación de fertilidad.

160
00:05:38,773 --> 00:05:40,295
¿Por qué un niño de 14 años

161
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
quiero manifestar un bebe
¿De un joven de 22 años?

162
00:05:42,124 --> 00:05:43,473
Un multimillonario de 22 años.

163
00:05:44,735 --> 00:05:47,041
Mi papá veía esto todo el tiempo.
con el Sr. Park.

164
00:05:47,042 --> 00:05:48,259
Lo he visto con Henry.

165
00:05:48,260 --> 00:05:50,218
Las chicas quieren quedar embarazadas
con bebes del parque

166
00:05:50,219 --> 00:05:51,438
y luego buscar el dinero.

167
00:05:51,525 --> 00:05:52,830
Eso es lo que hizo Dora Park...

168
00:05:52,961 --> 00:05:53,961
¡Cuando ella era Doreen!

169
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
Ella consiguió que se casara con ella.

170
00:05:55,398 --> 00:05:56,616
no estoy diciendo
eso es lo que es esto,

171
00:05:56,617 --> 00:05:57,921
Sólo digo--

172
00:05:57,922 --> 00:05:59,010
esto es
una teoría completamente loca

173
00:05:59,097 --> 00:06:00,925
que depende de todas las mujeres
siendo mentirosos.

174
00:06:01,012 --> 00:06:02,884
Bueno. Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Solo habla con Lily entonces?

175
00:06:03,014 --> 00:06:04,494
No, no lo eres
hablando con lirio.

176
00:06:04,581 --> 00:06:05,539
Genial, entonces
No necesito estar aquí.

177
00:06:07,062 --> 00:06:09,193
Mi trabajo es encontrar a Henry.

178
00:06:09,194 --> 00:06:09,804
Todavía está jodidamente desaparecido.

179
00:06:09,891 --> 00:06:11,326
Aquí.

180
00:06:11,327 --> 00:06:13,982
Papá siempre decía
"Lleva cambio, por si acaso."

181
00:06:27,604 --> 00:06:28,691
¿Qué?

182
00:06:28,692 --> 00:06:29,953
[Carson] Mmm,

183
00:06:29,954 --> 00:06:32,391
Dra. Hargrove, ella estaba intentando
para tomar café más temprano.

184
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Encontré algún cambio.

185
00:06:33,828 --> 00:06:35,090
Bueno, ella se fue.

186
00:06:35,177 --> 00:06:36,308
[Carson] Oh, está bien.

187
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
Bueno, pensé
¿Quizás quieras uno?

188
00:06:42,967 --> 00:06:44,533
Gracias.

189
00:06:44,534 --> 00:06:45,405
¿Cómo está ella?

190
00:06:48,582 --> 00:06:49,887
Mira, Geena,

191
00:06:50,018 --> 00:06:52,062
Sé que no te gusto,

192
00:06:52,063 --> 00:06:54,370
y lo siento mucho tú y Lily
están pasando por esto,

193
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
pero quiero ayudarla,

194
00:06:56,154 --> 00:06:57,373
Lo juro por Dios,

195
00:06:57,460 --> 00:06:58,418
pero no puedo hacer eso
sin hacer preguntas.

196
00:06:58,505 --> 00:06:59,723
Ojalá pudiera.

197
00:07:01,333 --> 00:07:04,248
se como es
ser joven,

198
00:07:04,249 --> 00:07:07,730
y ser manipulado
por alguien mayor,

199
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
por sistemas que...

200
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
En la escuela secundaria, yo era, um...

201
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
Tuve un incidente.

202
00:07:16,087 --> 00:07:18,001
Si algo asi
le pasó a lirio

203
00:07:18,002 --> 00:07:20,135
haré todo
en mi poder para--

204
00:07:21,571 --> 00:07:24,226
Geena, te lo juro.
Sólo quiero la verdad.

205
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
¿Es esto una prueba?

206
00:07:28,796 --> 00:07:29,884
¿Qué?

207
00:07:29,971 --> 00:07:31,624
A--? No.

208
00:07:31,625 --> 00:07:33,496
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le está haciendo esto a Lily?

209
00:07:33,583 --> 00:07:34,671
toda esta mierda?

210
00:07:34,758 --> 00:07:36,107
Recibí el mensaje

211
00:07:36,194 --> 00:07:37,805
alto y claro,

212
00:07:37,935 --> 00:07:39,327
de tu jefe
en la cena ayer.

213
00:07:39,328 --> 00:07:40,634
¿Qué mensaje?

214
00:07:44,986 --> 00:07:46,987
Ah...

215
00:07:46,988 --> 00:07:48,468
realmente no lo sabes, ¿verdad?

216
00:07:56,780 --> 00:07:57,781
[la puerta se abre]

217
00:07:58,826 --> 00:08:00,001
[Laila] Hola.

218
00:08:00,131 --> 00:08:01,089
Hola.

219
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
Um, ¿por casualidad

220
00:08:02,786 --> 00:08:05,527
deja esto
en mi coche de alquiler ayer?

221
00:08:05,528 --> 00:08:06,486
¿O era alguien más?
trabajando aquí?

222
00:08:08,139 --> 00:08:09,227
No.

223
00:08:09,314 --> 00:08:11,185
Um, ¿te importaría muchísimo?

224
00:08:11,186 --> 00:08:12,969
¿Si echara un vistazo al registro?

225
00:08:12,970 --> 00:08:14,014
[Laila] No.

226
00:08:14,015 --> 00:08:15,625
Obviamente no puedes hacer eso.

227
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
Bien. Es solo que...

228
00:08:19,368 --> 00:08:20,760
Esto es vergonzoso, pero yo...

229
00:08:20,761 --> 00:08:23,067
tengo un, como,
una situación de acosador.

230
00:08:23,198 --> 00:08:24,328
¿Un acosador?

231
00:08:24,329 --> 00:08:26,069
Mira, soy detective.

232
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
Estoy aquí desde el continente
para el trabajo,

233
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
y um...

234
00:08:29,900 --> 00:08:31,293
este es mi nombre.

235
00:08:31,423 --> 00:08:32,337
Y es solo--

236
00:08:32,468 --> 00:08:34,208
es muy perturbador para mi

237
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
que alguien, eh, ya sabes,

238
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
podría localizarme y...

239
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
y deja esto
en mi coche de alquiler.

240
00:08:39,780 --> 00:08:41,999
Bueno, ¿por qué crees que
¿Te están acosando?

241
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
Probablemente porque le di
su primer orgasmo.

242
00:08:49,964 --> 00:08:54,055
[♪]

243
00:08:57,275 --> 00:08:59,147
Haga clic en ese tercero,
Sandeson.

244
00:08:59,234 --> 00:09:02,018
Le diste a Geena Sandeson
¿Su primer orgasmo?

245
00:09:02,019 --> 00:09:03,238
En realidad, los primeros.

246
00:09:09,810 --> 00:09:10,854
[Laila] Ese es mi número.

247
00:09:11,899 --> 00:09:15,510
Mmm, tal vez...

248
00:09:15,511 --> 00:09:17,078
puedes probar suerte
conmigo alguna vez?

249
00:09:21,909 --> 00:09:23,171
Tal vez.

250
00:09:27,915 --> 00:09:29,569
[Carson] Tómate tu tiempo, Lily.

251
00:09:30,744 --> 00:09:32,267
Me habló de libros.

252
00:09:33,573 --> 00:09:34,878
Así empezó.

253
00:09:36,097 --> 00:09:37,184
Y luego películas,

254
00:09:37,185 --> 00:09:38,447
historia...

255
00:09:40,449 --> 00:09:41,537
Quiero decir, él estaba con Pam,
Yo nunca...

256
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
Es tan jodidamente vergonzoso.

257
00:09:47,325 --> 00:09:48,196
Me hizo sentir como...

258
00:09:49,850 --> 00:09:51,416
No sé, como un adulto.
Supongo.

259
00:09:52,722 --> 00:09:53,593
Soy tan tonto.

260
00:09:53,680 --> 00:09:54,855
No, no lo eres.

261
00:09:58,336 --> 00:10:01,948
el me invito
a su fiesta de Año Nuevo.

262
00:10:01,949 --> 00:10:03,906
Dijo que sería una locura,

263
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
y realmente lo fue.

264
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
El tema fue "Floral".

265
00:10:10,000 --> 00:10:12,393
habia flores frescas
en todas partes,

266
00:10:12,394 --> 00:10:15,136
habitaciones y pasillos enteros
simplemente lleno de ellos.

267
00:10:17,051 --> 00:10:18,400
creo...

268
00:10:18,487 --> 00:10:20,009
alguien tal vez
me dio algo,

269
00:10:20,010 --> 00:10:22,926
porque todo
era tan hermoso.

270
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
[♪]

271
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
<i>Quería mostrarme
algo en su habitación.</i>

272
00:10:32,240 --> 00:10:33,762
<i>Era un pollo.</i>

273
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
<i>Dijo que se lo quedaría
en su bañera.</i>

274
00:10:38,594 --> 00:10:41,075
Se suponía que era
para una ceremonia o algo así.

275
00:10:43,381 --> 00:10:45,034
<i>Dijo que era...</i>

276
00:10:45,035 --> 00:10:46,036
<i>un secreto...</i>

277
00:10:46,167 --> 00:10:47,124
<i>sólo para nosotros.</i>

278
00:10:49,649 --> 00:10:51,432
Después de eso,

279
00:10:51,433 --> 00:10:52,782
estábamos en la cama.

280
00:10:55,567 --> 00:10:57,874
Y lo recuerdo,

281
00:10:58,005 --> 00:11:00,094
había esta cosa
en el poste de la cama...

282
00:11:03,575 --> 00:11:05,403
<i>Y recuerdo haberme preguntado</i>

283
00:11:05,534 --> 00:11:09,407
si alguna vez hubiera habido
un pollo en el baño,

284
00:11:09,538 --> 00:11:11,801
o si lo hubiera imaginado,

285
00:11:11,888 --> 00:11:12,933
o...

286
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
O tal vez yo en secreto
quería subir a su habitación,

287
00:11:16,980 --> 00:11:17,980
y sólo necesitaba una excusa o...

288
00:11:17,981 --> 00:11:20,157
No.

289
00:11:20,244 --> 00:11:21,202
No, cariño.

290
00:11:22,856 --> 00:11:23,944
No.

291
00:11:25,380 --> 00:11:26,598
Logan Casey también estaba allí.

292
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
En la esquina.

293
00:11:29,427 --> 00:11:30,559
¿Mirando?

294
00:11:31,865 --> 00:11:33,213
No.

295
00:11:33,214 --> 00:11:34,955
Él sólo estaba escuchando,

296
00:11:35,085 --> 00:11:37,043
creo...

297
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
lo cual es mucho peor, de alguna manera.

298
00:11:40,656 --> 00:11:42,049
Lo siento mucho, Lily.

299
00:11:44,442 --> 00:11:45,922
[suspiros]

300
00:11:46,053 --> 00:11:49,143
Después,
Henry dijo que estaba borracho.

301
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
y eso
Lo había recordado mal.

302
00:11:53,060 --> 00:11:56,236
dijo que me mostró
el pollo,

303
00:11:56,237 --> 00:11:57,238
y luego me desmayé.

304
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
el dijo
me arropo en su cama...

305
00:12:01,938 --> 00:12:02,722
...y déjame dormir la siesta.

306
00:12:05,072 --> 00:12:07,422
Lily, lo que te hizo...

307
00:12:07,509 --> 00:12:08,814
no es tu culpa.

308
00:12:08,815 --> 00:12:11,165
no lo hiciste
algo anda mal, ¿vale?

309
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
¿Quieres reportar?
¿Qué pasó?

310
00:12:14,821 --> 00:12:15,735
Lo intentamos.

311
00:12:17,867 --> 00:12:19,042
[Lily] Tengo miedo si nosotros...

312
00:12:20,609 --> 00:12:21,610
Él va a hacer otra cosa.

313
00:12:22,611 --> 00:12:23,698
¿Enrique?

314
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
¡No, Eckert!

315
00:12:30,532 --> 00:12:31,620
[pollos cacareando]

316
00:12:38,322 --> 00:12:42,413
[♪]

317
00:12:52,902 --> 00:12:54,424
<i>[Geena] Lily me dijo
lo que pasó en la fiesta.</i>

318
00:12:54,425 --> 00:12:55,905
Llamé a la policía,

319
00:12:55,992 --> 00:12:57,951
habló con Eckert,

320
00:12:58,038 --> 00:13:00,605
y vino a mi casa
para hacer un informe, dijo.

321
00:13:01,955 --> 00:13:05,349
Nos ofreció 50.000 dólares.
permanecer en silencio,

322
00:13:05,480 --> 00:13:07,308
o si no.

323
00:13:09,701 --> 00:13:11,138
Por supuesto, lo ignoré.

324
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
Traje a Lily aquí.

325
00:13:14,054 --> 00:13:16,447
hacer un kit de violación,

326
00:13:16,578 --> 00:13:18,406
pero antes de que pudiéramos hacerlo,

327
00:13:18,536 --> 00:13:19,754
él está de repente aquí

328
00:13:19,755 --> 00:13:21,712
y el esta ofreciendo
para llevarnos de regreso a casa

329
00:13:21,713 --> 00:13:23,237
para hacer otro maldito informe.

330
00:13:24,847 --> 00:13:26,109
Y por supuesto,
Sé que estaba mintiendo.

331
00:13:26,240 --> 00:13:28,328
¿Qué se supone que debo hacer?

332
00:13:28,329 --> 00:13:29,634
Él es la policía.

333
00:13:32,333 --> 00:13:33,768
Y luego me rompe la muñeca.

334
00:13:33,769 --> 00:13:35,684
¿Eckert lo hizo?

335
00:13:35,771 --> 00:13:37,467
Sí. Él dice si--

336
00:13:37,468 --> 00:13:38,991
Si le decimos a alguien,

337
00:13:38,992 --> 00:13:40,689
la siguiente persona
Quien saldrá lastimada es Lily.

338
00:13:42,082 --> 00:13:44,953
Me recordó eso
En Sandeson ayer.

339
00:13:44,954 --> 00:13:47,260
Simplemente no, um...

340
00:13:47,261 --> 00:13:48,304
No creo--

341
00:13:48,305 --> 00:13:49,263
Créelo.

342
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
Él está trabajando para ellos.

343
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
Está en nómina.

344
00:13:56,879 --> 00:13:58,707
Pensé que tú también lo eras.

345
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
Te lo digo,
a veces pienso

346
00:14:00,535 --> 00:14:02,537
toda la maldita ciudad
está en nómina.

347
00:14:06,106 --> 00:14:07,847
¿Cuándo hiciste...?

348
00:14:07,977 --> 00:14:09,022
¿Te diste cuenta que estabas embarazada?

349
00:14:12,460 --> 00:14:13,504
Hace una semana.

350
00:14:14,984 --> 00:14:16,551
me perdi mi periodo
dos meses seguidos.

351
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
le pregunté a mi amigo
para hacerme una prueba de embarazo.

352
00:14:19,902 --> 00:14:20,815
Fue positivo.

353
00:14:20,816 --> 00:14:21,861
¿Qué amigo?

354
00:14:25,473 --> 00:14:26,648
¿Pam Russell?

355
00:14:28,128 --> 00:14:29,738
Lily, ¿fue Pam Russell?

356
00:14:33,350 --> 00:14:36,048
Yo nunca...

357
00:14:36,049 --> 00:14:38,616
estado con alguien más,

358
00:14:38,747 --> 00:14:40,357
entonces supe que era suyo.

359
00:14:40,444 --> 00:14:42,576
estaba demasiado asustado
para abortar.

360
00:14:42,577 --> 00:14:44,057
pensé que lo haría
volver a los parques de alguna manera.

361
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Le contaste todo a Pam.
¿Esa noche en casa de Sandeson?

362
00:14:49,497 --> 00:14:52,325
¿Pam está en problemas?

363
00:14:52,326 --> 00:14:54,589
Mira, todo lo que ella hizo fue darle un puñetazo.
Lo juro por Dios.

364
00:14:54,676 --> 00:14:55,503
Estaba muy enojada.

365
00:14:57,418 --> 00:14:58,419
Y luego perdió ese diente.

366
00:14:59,811 --> 00:15:01,552
Ella parecía tan fuerte,
fue jodidamente increíble.

367
00:15:03,685 --> 00:15:05,252
Más tarde, Pam me envió un mensaje de texto.

368
00:15:05,339 --> 00:15:10,517
y dijo que su compañera de cuarto sabía esto,
como el naturópata Laney,

369
00:15:10,518 --> 00:15:13,390
quien ayuda a las chicas
con cosas como esta.

370
00:15:13,521 --> 00:15:15,565
Entonces llamé al número

371
00:15:15,566 --> 00:15:18,004
y una voz me dijo
venir al bosque con--

372
00:15:18,134 --> 00:15:19,221
¿Qué?

373
00:15:19,222 --> 00:15:23,139
ella dijo que necesitaba
para traer un pedazo de...

374
00:15:23,226 --> 00:15:24,619
el cuerpo del padre.

375
00:15:26,447 --> 00:15:28,796
Entonces tomé el diente.
fuera de la basura,

376
00:15:28,797 --> 00:15:30,277
y me presenté
al borde del bosque.

377
00:15:32,540 --> 00:15:34,019
<i>Alguien en uno de</i>

378
00:15:34,020 --> 00:15:35,585
<i>esas máscaras espeluznantes
del vídeo</i>

379
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
<i>estaba allí.</i>

380
00:15:38,285 --> 00:15:41,288
<i>Me llevaron a este tipo de,
como, despejando.</i>

381
00:15:43,246 --> 00:15:44,465
<i>Había un símbolo extraño
en el suelo y...</i>

382
00:15:46,119 --> 00:15:47,381
No me creerás.

383
00:15:48,686 --> 00:15:49,949
Prometo que lo haré.

384
00:15:52,690 --> 00:15:55,128
ellos cantaron
en este otro idioma,

385
00:15:55,215 --> 00:15:56,999
<i>y luego hubo
todas estas gallinas,</i>

386
00:15:57,130 --> 00:16:01,134
<i>y estábamos en esta como una cabaña
en medio del bosque.</i>

387
00:16:01,221 --> 00:16:04,266
<i>Había velas
y huesos por todas partes.</i>

388
00:16:04,267 --> 00:16:07,488
<i>Creo que hubo
un colchón ensangrentado en el suelo.</i>

389
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Me hicieron comer el diente...

390
00:16:12,536 --> 00:16:13,798
<i>...matar un pollo...</i>

391
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
<i>...y beber su sangre.</i>

392
00:16:19,152 --> 00:16:20,761
<i>Y luego me dejaron solo.</i>

393
00:16:20,762 --> 00:16:21,849
<i>Esperé,</i>

394
00:16:21,850 --> 00:16:23,417
pero comencé a sentirme tan mal

395
00:16:23,504 --> 00:16:25,070
que caminé de regreso a la ciudad.

396
00:16:25,071 --> 00:16:26,288
solo lo hice
hasta el de Katherine.

397
00:16:26,289 --> 00:16:27,247
Ay, cariño...

398
00:16:27,334 --> 00:16:28,683
Ah...

399
00:16:30,206 --> 00:16:31,164
¿Sabías sobre esto?

400
00:16:31,294 --> 00:16:32,339
¡No!

401
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
Lily, ¿por qué no lo dijiste?
¿Tu mamá sobre algo de esto?

402
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
¿El embarazo?

403
00:16:48,268 --> 00:16:49,312
Estoy realmente cansado.

404
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
[Geena] Está bien, túmbate.

405
00:16:54,535 --> 00:16:55,362
Son suficientes preguntas por ahora.

406
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
Descansas.
Vuelvo enseguida.

407
00:17:03,848 --> 00:17:05,153
Entonces, ¿crees que Lily...?

408
00:17:05,154 --> 00:17:06,547
¡Hemos terminado de hablar!

409
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Geena.
Geena, espera, ¿por favor?

410
00:17:09,202 --> 00:17:11,378
Oye, si voy a encontrar
una manera de ayudarte,

411
00:17:11,508 --> 00:17:12,466
tienes que ser honesto conmigo.

412
00:17:12,553 --> 00:17:13,902
[Geena] ¡Estamos siendo honestos!

413
00:17:13,989 --> 00:17:16,251
¡Gena! cuando fui asaltado
en la escuela secundaria,

414
00:17:16,252 --> 00:17:18,079
mi mamá fue
a la casa del chico

415
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
y le pateó la mierda
con un tope de puerta de metal, ¿vale?

416
00:17:20,430 --> 00:17:23,042
Ella dijo que siempre se arrepintió
ella no lo mató.

417
00:17:23,129 --> 00:17:24,607
Déjame en paz.

418
00:17:24,608 --> 00:17:26,480
que son
¿Estos rasguños de Geena?

419
00:17:26,567 --> 00:17:27,958
Mis gallinas.

420
00:17:27,959 --> 00:17:30,745
se ponen irritables
cuando estoy coleccionando.

421
00:17:30,832 --> 00:17:32,747
¡No me toques nunca más!

422
00:17:34,053 --> 00:17:36,316
Estoy diciendo que tu rabia es válida.

423
00:17:38,709 --> 00:17:41,407
Estoy diciendo que si tomaste
asuntos en tus propias manos,

424
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
Todavía puedo ayudarte,

425
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
especialmente si no es demasiado tarde.

426
00:17:50,243 --> 00:17:52,679
Ya sabes...

427
00:17:52,680 --> 00:17:54,638
Ojalá los hubiera matado.

428
00:17:54,769 --> 00:17:55,726
Ellos dos.

429
00:17:58,077 --> 00:17:59,599
Pero puedes estar seguro

430
00:17:59,600 --> 00:18:02,558
cuando escuché
que Logan había sido asesinado,

431
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
Estaba feliz.

432
00:18:03,952 --> 00:18:04,866
Feliz.

433
00:18:07,434 --> 00:18:10,785
Y espero en Dios
que dondequiera que esté Henry,

434
00:18:10,872 --> 00:18:12,613
está jodidamente muerto.

435
00:18:25,016 --> 00:18:26,105
[teléfono zumbando]

436
00:18:28,977 --> 00:18:30,064
¿Sí?

437
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
Henry violó a Lily Sandeson.

438
00:18:34,156 --> 00:18:36,245
¿Qué?

439
00:18:36,376 --> 00:18:38,377
<i>[Carson] Y Logan estaba allí.</i>

440
00:18:38,378 --> 00:18:40,248
<i>Oh, Dios mío,
probablemente haya una cinta.</i>

441
00:18:40,249 --> 00:18:41,120
Santa mierda.

442
00:18:42,643 --> 00:18:45,428
Lily hizo algún tipo de
aborto en el bosque,

443
00:18:45,559 --> 00:18:47,735
y alguien vistiendo
una de esas malditas máscaras de culto

444
00:18:47,822 --> 00:18:48,952
la hizo beber sangre de pollo

445
00:18:48,953 --> 00:18:50,040
y comerse el diente de Henry.

446
00:18:50,041 --> 00:18:50,867
<i>[Rapp] Espera,
¿En qué lugar del bosque?</i>

447
00:18:50,868 --> 00:18:52,087
Como, un--

448
00:18:52,218 --> 00:18:53,393
una cabaña,
como dijo ángel?

449
00:18:53,523 --> 00:18:54,437
<i>[Carson] Y Eckert lo intentó
para encubrirlo todo.</i>

450
00:18:54,524 --> 00:18:57,700
Le rompió la muñeca a Geena.
para mantenerlos callados.

451
00:18:57,701 --> 00:19:00,182
Entonces Geena sabía
¿Sobre Henry y Lily?

452
00:19:00,313 --> 00:19:01,096
<i>[Carson]
Por eso Pam nos quería</i>

453
00:19:01,227 --> 00:19:02,531
<i>para seguir escuchando las cintas.</i>

454
00:19:02,532 --> 00:19:06,319
Henry agredió a Lily
en su dormitorio.

455
00:19:06,406 --> 00:19:08,711
Logan grabó todo,
entonces él habría--

456
00:19:08,712 --> 00:19:10,931
el hubiera sabido
y no hizo nada.

457
00:19:10,932 --> 00:19:12,846
<i>Tal vez Geena se dio cuenta.</i>

458
00:19:12,847 --> 00:19:14,414
Bueno, ella estaba allí, ¿verdad?

459
00:19:14,544 --> 00:19:15,544
¡Ella preparó la fiesta!

460
00:19:15,545 --> 00:19:16,850
Y... y sé que

461
00:19:16,851 --> 00:19:18,634
ella devolvió una camioneta
al lugar de alquiler ayer.

462
00:19:18,635 --> 00:19:20,159
<i>Ella podría haber puesto el teléfono
en mi coche</i>.

463
00:19:21,464 --> 00:19:23,814
Rapp, Geena tiene rasguños.
todo por su brazo izquierdo.

464
00:19:25,338 --> 00:19:26,947
<i>Parecen tener unos días.</i>

465
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
<i>Y ella fue la última persona
ver a Henry vivo.</i>

466
00:19:36,305 --> 00:19:37,611
[la cerradura del auto toca la bocina,
cierre de la puerta del coche]

467
00:19:38,829 --> 00:19:39,916
¿Sigues en el hospital?

468
00:19:39,917 --> 00:19:41,267
<i>-[Carson] No.
-</i> ¿Geena sigue ahí?

469
00:19:41,397 --> 00:19:42,180
No, ella se fue.

470
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
¿Qué? ¿Cuando?

471
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
Hace como 15 minutos. ¿Por qué?

472
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
¡Porque estoy en su maldita casa!

473
00:19:46,533 --> 00:19:47,795
<i>[Carson]
¿Estás en la casa de Geena?</i>

474
00:19:47,925 --> 00:19:48,709
¡Sal de ahí!

475
00:19:48,839 --> 00:19:49,797
Oh, si,
¿tú lo crees?

476
00:19:51,407 --> 00:19:52,626
¡Mierda!

477
00:19:52,713 --> 00:19:53,539
[apertura de puerta]

478
00:19:53,540 --> 00:19:54,628
¿Rapp?

479
00:19:54,715 --> 00:19:55,629
¡Rapp!

480
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
[la puerta se cierra de golpe]

481
00:20:04,594 --> 00:20:05,856
[tema espeluznante]

482
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
¡Mierda!

483
00:20:17,303 --> 00:20:18,521
[♪]

484
00:20:18,652 --> 00:20:20,523
[Geena] ¡Oye! ¡Ey!

485
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
[disparos de armas,
gallinas cacareando]

486
00:20:25,224 --> 00:20:26,399
¡La primera es una advertencia!

487
00:20:28,444 --> 00:20:32,100
[♪]

488
00:20:47,768 --> 00:20:51,685
[♪]

489
00:21:00,998 --> 00:21:05,220
[♪]

490
00:21:13,533 --> 00:21:17,101
[♪]

491
00:21:23,717 --> 00:21:25,109
[sirenas acercándose]

492
00:21:30,376 --> 00:21:34,728
[♪]

493
00:21:42,388 --> 00:21:45,826
[♪]

494
00:22:04,366 --> 00:22:06,715
no hace
cualquier maldito sentido.

495
00:22:06,716 --> 00:22:08,326
Geena no hizo esto.

496
00:22:08,327 --> 00:22:10,677
se que ella no lo hizo
Mata a Henry, ¿vale?

497
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
Yo... yo estaba allí.
Vi su cara.

498
00:22:12,635 --> 00:22:14,115
ella era genuinamente
jodidamente sorprendido.

499
00:22:15,638 --> 00:22:18,380
Entonces, incluso si ese ADN
debajo de las uñas es de ella--

500
00:22:18,511 --> 00:22:19,773
No, te lo digo,
¡Yo estuve allí!

501
00:22:19,860 --> 00:22:21,469
Ella no hizo esto.

502
00:22:21,470 --> 00:22:22,688
Y piensa en la cabaña.

503
00:22:22,689 --> 00:22:23,994
Cuando fui a ese claro,

504
00:22:24,125 --> 00:22:25,431
No hay ninguna puta cabaña allí.

505
00:22:25,561 --> 00:22:27,040
¡Está bien, oye!

506
00:22:27,041 --> 00:22:28,042
Oye...

507
00:22:29,348 --> 00:22:30,436
¿Tienes hambre?

508
00:22:31,480 --> 00:22:32,525
[Rapp] En realidad no.

509
00:22:32,612 --> 00:22:33,569
Deberías comer.

510
00:22:33,700 --> 00:22:34,614
Adelante.

511
00:22:34,744 --> 00:22:35,615
Éste es mío.

512
00:22:38,792 --> 00:22:39,879
¿Vives en un barco?

513
00:22:39,880 --> 00:22:41,055
[Carson] Lleno de sorpresas.

514
00:22:42,883 --> 00:22:43,971
<i>Y Eckert, ¿qué carajo?</i>

515
00:22:44,101 --> 00:22:45,276
<i>¿Por qué haría eso?</i>

516
00:22:45,407 --> 00:22:47,366
Dinero.

517
00:22:47,453 --> 00:22:48,757
Sí, pero como...

518
00:22:48,758 --> 00:22:51,281
Está bien, entiendo que él puede
Vamos un poco fuerte y--

519
00:22:51,282 --> 00:22:53,719
y tal vez él no sea tan bueno
en los límites.

520
00:22:53,720 --> 00:22:56,156
¿Pero romperle la muñeca a Geena?

521
00:22:56,157 --> 00:22:56,983
¿Cubriendo un asalto?

522
00:22:56,984 --> 00:22:59,072
Tiene una hija.

523
00:22:59,073 --> 00:23:00,247
Quiero decir, ¿qué...?
Yo solo...

524
00:23:00,248 --> 00:23:01,640
No creo que pueda hacerlo.

525
00:23:01,641 --> 00:23:03,251
¿Qué quieres decir?
¿Es "malo para los límites"?

526
00:23:04,339 --> 00:23:06,296
Nada, solo un...

527
00:23:06,297 --> 00:23:08,037
malentendido
la otra noche.

528
00:23:08,038 --> 00:23:08,778
Pero soy una niña grande.

529
00:23:08,909 --> 00:23:09,736
Lo manejé.

530
00:23:11,781 --> 00:23:13,913
Mira, sé que somos como,
nuevos amigos o lo que sea,

531
00:23:13,914 --> 00:23:15,567
pero quiero que sepas

532
00:23:15,568 --> 00:23:17,526
podrías haberme llamado
si necesitaras a alguien que--

533
00:23:17,613 --> 00:23:19,092
Lo hice.

534
00:23:19,093 --> 00:23:21,268
Estabas en casa del Dr. Hargrove,

535
00:23:21,269 --> 00:23:22,922
"investigando".

536
00:23:22,923 --> 00:23:24,619
- Ja.
- [Carson] Mmm.

537
00:23:24,620 --> 00:23:25,578
Lo siento.

538
00:23:37,111 --> 00:23:39,113
Lo siento por Henry.

539
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
Lamento que tu amigo no estuviera
quien pensabas que era.

540
00:23:45,859 --> 00:23:48,078
Quiero decir, creo que en el fondo,
Lo sabía un poco, ¿sabes?

541
00:23:51,038 --> 00:23:53,301
Ha habido...

542
00:23:53,432 --> 00:23:55,042
acusaciones,

543
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
situaciones similares.

544
00:23:57,653 --> 00:24:01,352
Por eso tuvimos que
Muévelo aquí por cuarto año.

545
00:24:01,483 --> 00:24:03,397
Pero, eh...

546
00:24:03,398 --> 00:24:04,791
nunca con un menor.

547
00:24:09,012 --> 00:24:10,623
que paso
en esas situaciones?

548
00:24:10,753 --> 00:24:13,408
Bueno, los parques son
gente muy poderosa, ¿sabes?

549
00:24:13,539 --> 00:24:14,887
Pueden hacer cosas...

550
00:24:14,888 --> 00:24:16,411
desaparecer.

551
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
Mi papá trabajó para TJ,
como toda mi vida.

552
00:24:21,808 --> 00:24:23,070
Haciendo...

553
00:24:23,157 --> 00:24:24,463
cosas como esta.

554
00:24:25,594 --> 00:24:26,552
¿Era una especie de reparador?

555
00:24:28,031 --> 00:24:29,206
Bueno, él prefirió
el término "ayudante".

556
00:24:29,337 --> 00:24:31,121
-Ah.
- [Rapp] Sí.

557
00:24:31,252 --> 00:24:32,644
Una vez, cuando tenía como 14 años,

558
00:24:32,645 --> 00:24:35,081
me sacó por esto,
como una elegante cena de bistec...

559
00:24:35,082 --> 00:24:36,169
[Carson] Mmm.

560
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
...y me sentó,

561
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
y él dijo: "Charlie,

562
00:24:38,825 --> 00:24:41,304
todos obtienen
sus manos sucias.

563
00:24:41,305 --> 00:24:43,656
tu también podrías
que me paguen por ello".

564
00:24:43,743 --> 00:24:45,395
[Carson] Vaya. Buen material.

565
00:24:45,396 --> 00:24:46,310
Mmmm.

566
00:24:46,441 --> 00:24:47,660
¿Qué pensó tu mamá de eso?

567
00:24:51,054 --> 00:24:53,274
eh, ella se fue
cuando tenía como seis años.

568
00:24:53,361 --> 00:24:54,362
Maldita sea.

569
00:24:56,320 --> 00:24:57,496
[Rapp] Entonces, crecí
por los parques, ¿sabes?

570
00:24:58,888 --> 00:25:00,889
Y cuando nació Henry,

571
00:25:00,890 --> 00:25:02,979
fue como
yo tenia un hermano pequeño,

572
00:25:03,110 --> 00:25:04,111
y ellos me cuidaron.

573
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
y que paso
con tu papa?

574
00:25:10,160 --> 00:25:11,334
Murió en el trabajo.

575
00:25:11,335 --> 00:25:12,728
Joder. Jesús.

576
00:25:12,815 --> 00:25:14,295
[Rapp] Sí, ataque al corazón.

577
00:25:16,036 --> 00:25:17,864
Le hicieron un gran funeral,

578
00:25:17,994 --> 00:25:19,822
y me sacó del ejército,

579
00:25:19,909 --> 00:25:21,041
y me dijo
Podría venir a trabajar para ellos.

580
00:25:21,171 --> 00:25:22,390
Haciendo algo así como seguridad para Henry.

581
00:25:24,305 --> 00:25:25,653
Sí, no lo sé.

582
00:25:25,654 --> 00:25:26,785
Parte de mi pensó

583
00:25:26,786 --> 00:25:27,917
Sería bueno
para continuar con su legado,

584
00:25:28,048 --> 00:25:29,397
o algo así.

585
00:25:30,920 --> 00:25:32,617
¿Es por eso que te hiciste policía?

586
00:25:32,618 --> 00:25:33,793
¿Ese es tu papá?

587
00:25:33,923 --> 00:25:35,621
Mi papá, eh...

588
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Quiero decir, supongo
probablemente eso sea parte de esto.

589
00:25:41,061 --> 00:25:41,975
Pero, espera.

590
00:25:42,062 --> 00:25:43,584
Esperar.

591
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
Entonces, ¿ni siquiera eres un verdadero investigador privado?

592
00:25:47,241 --> 00:25:48,546
Quiero decir, ¿qué es un investigador privado real?

593
00:25:48,547 --> 00:25:50,286
Como, yo... Ya sabes,
He visto muchas películas.

594
00:25:50,287 --> 00:25:51,461
Ah, okey.

595
00:25:51,462 --> 00:25:52,551
[risas]

596
00:25:55,423 --> 00:25:58,557
No, no soy un verdadero detective.

597
00:25:59,906 --> 00:26:01,081
Gracias por ser honesto.

598
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
¿Quieres otro honesto?

599
00:26:07,827 --> 00:26:09,263
- ¿Mm-hmm?
- Bueno.

600
00:26:10,830 --> 00:26:13,353
La mejor parte--

601
00:26:13,354 --> 00:26:17,314
la unica parte buena
de todo este maldito lío...

602
00:26:17,445 --> 00:26:19,447
te ha estado conociendo.

603
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- Callarse la boca.
- No, cállate.

604
00:26:22,015 --> 00:26:22,929
Eres como...

605
00:26:24,495 --> 00:26:26,497
Eres muy bueno.

606
00:26:26,628 --> 00:26:28,848
Eres un buen policía.
Eres una buena persona.

607
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
Puede que seas la mejor persona
Lo he conocido alguna vez, ¿sabes?

608
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
Bueno.

609
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
[Rapp] Tú me haces
quiero ser una mejor persona.

610
00:26:34,027 --> 00:26:35,288
Como, eres...

611
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Eres real, ¿sabes?

612
00:26:36,507 --> 00:26:38,117
Como estar aquí
es como si estuvieras--

613
00:26:38,118 --> 00:26:39,248
Eres... eres real.

614
00:26:39,249 --> 00:26:40,510
Éste eres tú.

615
00:26:40,511 --> 00:26:41,947
Tú... vives en un barco y...

616
00:26:41,948 --> 00:26:42,861
y tu papá es policía,

617
00:26:42,862 --> 00:26:44,907
y tienes...

618
00:26:44,994 --> 00:26:45,995
extraño arte de tostadas.

619
00:26:46,126 --> 00:26:47,301
[risas]

620
00:26:47,431 --> 00:26:49,608
ordené eso
cuando estaba borracho.

621
00:26:49,738 --> 00:26:52,219
¿Ver? Eso es lo más jodidamente
cosa adorable que he escuchado alguna vez.

622
00:26:53,568 --> 00:26:54,830
Tu papá debe estar muy orgulloso.

623
00:26:54,917 --> 00:26:56,136
Uh, nunca llegué a conocerlo.

624
00:26:57,485 --> 00:26:58,703
Ah, lo siento.

625
00:26:58,704 --> 00:26:59,705
Está bien.

626
00:27:05,536 --> 00:27:06,799
sabes que no creo
eres una mala persona

627
00:27:06,886 --> 00:27:08,974
solo porque...

628
00:27:08,975 --> 00:27:10,411
Tu papá hizo cosas malas.

629
00:27:16,809 --> 00:27:18,071
¿Alguna vez piensas en
tener hijos?

630
00:27:20,639 --> 00:27:22,335
¿Por qué?

631
00:27:22,336 --> 00:27:23,642
No sé.

632
00:27:24,991 --> 00:27:25,905
Creo que serías una buena madre.

633
00:27:31,388 --> 00:27:34,216
Bueno...

634
00:27:34,217 --> 00:27:35,827
yo...

635
00:27:35,828 --> 00:27:36,567
Me encanta tener un hijo...

636
00:27:36,698 --> 00:27:37,612
pero...

637
00:27:37,743 --> 00:27:40,006
Cada chico que conozco es un desastre.

638
00:27:41,094 --> 00:27:42,530
[Rapp] Mmm.

639
00:27:43,792 --> 00:27:45,664
Tal vez solo tengas
Muy mal gusto en los hombres.

640
00:27:47,709 --> 00:27:49,188
Bueno, al menos
no estoy enamorado

641
00:27:49,189 --> 00:27:50,669
sobre cada mujer en Whittock.

642
00:27:53,019 --> 00:27:54,368
Bueno, solo estoy enamorado
en uno.

643
00:27:58,981 --> 00:27:59,939
No estás enamorado de mí.

644
00:28:00,896 --> 00:28:01,810
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?

645
00:28:03,377 --> 00:28:04,334
Eres muy aplastable.

646
00:28:05,335 --> 00:28:07,947
- Basta.
- No, ya basta.

647
00:28:08,034 --> 00:28:09,599
voy a dejarte entrar
en algunas pistas, ¿vale?

648
00:28:09,600 --> 00:28:12,254
En caso de que esto suceda
para ti en el futuro...

649
00:28:12,255 --> 00:28:13,821
- [Carson] Está bien.
- ...para que lo sepas.

650
00:28:13,822 --> 00:28:15,389
decir que tuve
un flechazo por ti...

651
00:28:16,782 --> 00:28:17,783
...tal vez se me ocurra

652
00:28:17,913 --> 00:28:19,523
algunos, como...

653
00:28:19,610 --> 00:28:21,525
nombres de mascotas reverenciales--

654
00:28:21,612 --> 00:28:22,483
Mmmm.

655
00:28:22,613 --> 00:28:24,093
...como, um, como "jefe".

656
00:28:24,224 --> 00:28:25,094
"socio".

657
00:28:25,225 --> 00:28:26,225
Bien.

658
00:28:26,226 --> 00:28:27,662
dejarte saber
que te respeto.

659
00:28:28,750 --> 00:28:29,795
[Carson] Mm-hmm.

660
00:28:30,970 --> 00:28:33,059
Podría...

661
00:28:33,189 --> 00:28:35,278
no, lo hago...

662
00:28:35,409 --> 00:28:36,627
quiero patear la mierda
fuera de Eckert

663
00:28:36,758 --> 00:28:37,932
la próxima vez que lo vea,

664
00:28:37,933 --> 00:28:39,238
aunque
Sé que lo manejaste.

665
00:28:39,239 --> 00:28:40,588
[Carson] Mm-hmm.

666
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
Podría ver...

667
00:28:48,291 --> 00:28:49,553
...si te gusta esto...

668
00:28:56,212 --> 00:28:57,518
...y esto.

669
00:29:05,178 --> 00:29:10,531
[♪]

670
00:29:10,618 --> 00:29:12,228
Podría ver...

671
00:29:14,274 --> 00:29:16,102
...si pudiera...

672
00:29:16,232 --> 00:29:20,106
♪ susurró algo
en tu oído... ♪

673
00:29:20,193 --> 00:29:25,024
[♪]

674
00:29:26,634 --> 00:29:30,681
♪ Fue algo pervertido.
decir... ♪

675
00:29:30,812 --> 00:29:34,773
[♪]

676
00:29:36,339 --> 00:29:39,865
♪ ...Pero lo dije de todos modos...

677
00:29:39,995 --> 00:29:41,822
[♪]

678
00:29:41,823 --> 00:29:43,433
Eres tan jodidamente hermosa.

679
00:29:46,001 --> 00:29:47,350
Tú también.

680
00:29:47,481 --> 00:29:50,179
♪ ...te hizo sonreír
y mira hacia otro lado... ♪

681
00:29:50,310 --> 00:29:53,879
[♪]

682
00:29:56,838 --> 00:30:00,711
♪ Nada va
para lastimarte, nena... ♪

683
00:30:00,842 --> 00:30:04,498
[♪]

684
00:30:06,892 --> 00:30:11,069
♪ Mientras estés conmigo
Estarás bien ♪

685
00:30:11,070 --> 00:30:13,549
[♪]

686
00:30:13,550 --> 00:30:15,247
<i>[YAGA] Entonces, ¿podría ser?</i>

687
00:30:15,248 --> 00:30:17,466
<i>que quienes cuentan nuestra historia</i>

688
00:30:17,467 --> 00:30:21,297
<i>no menciones a los niños
por una muy buena razón...</i>

689
00:30:23,430 --> 00:30:25,171
<i>...una bruja con un niño</i>

690
00:30:25,258 --> 00:30:27,260
<i>nunca moriría.</i>

691
00:30:27,347 --> 00:30:30,611
<i>¿Y no sería eso
¿Daría miedo?</i>

692
00:30:39,272 --> 00:30:40,533
[♪]

693
00:30:40,534 --> 00:30:44,754
♪ Nada va
para lastimarte, nena... ♪

694
00:30:44,755 --> 00:30:48,194
[♪]

695
00:30:50,413 --> 00:30:54,591
♪ Mientras estés conmigo
Estarás bien ♪

696
00:30:54,722 --> 00:31:00,249
[♪]

697
00:31:00,380 --> 00:31:04,384
♪ Nada va
para lastimarte, nena... ♪


